Архіви
Випуск № 04 / 2026
ХРОНІКА  ·  ЗНАЙ НАШИХ  ·  ЛЬВІВСЬКА КОСМЕТИКА XIX—XX СТ.

Львівські бальзами
та креми, що були
відомі по всій Європі

Сьогодні кожна львів'янка має свій улюблений бренд косметики. А колись наші містянки користувались кремами місцевого виробництва — їх експортували до Парижа, Стамбула й Нью-Йорка.

Текст Редакція My Lviv
Архівні матеріали XIX—XX ст.
Час читання 8 хвилин
читати далі

Виготовлені у Львові, ці засоби лікували рани, освіжали шкіру, виводили веснянки й навіть обіцяли «молодечу свіжість». Їх в ті часи експортували до Європи, Америки й Туреччини, а львівські пані, звісно, вишиковувалися в черги за баночками.

Як ці засоби підкорили ринки, хто стояв за їхнім створенням і чому їхня слава досі жива? Розбираємося в історії, рецептах і долі львівської косметики.

Розділ I

Китайська таємниця
і Львів

У ХІХ столітті «Бальзам Веторіні» став справжньою сенсацією — експортним хітом, який потрапляв до країн Європи, Російської імперії, Туреччини й навіть Америки.

Архівне зображення флакону «Бальзаму Веторіні»
Fig. 01 Флакон «Vero Balsamo Chinensis» з матрицею печатки фабрики та особистим підписом Фелікса Мізерського як гарантією якості.

Його рекламували як панацею від усього: загоєння ран і лікування холери, виведення веснянок і освіження шкіри. Виготовлений у Львові нібито за «давніми китайськими рецептами», цей засіб став символом львівської фармацевтичної майстерності. Але хто створив цей продукт, і як він здобув таку популярність?

Вся ця історія почалась з того, що Павел Веторіні, львівський купець, чий бізнес не склався, випадково чи ні, здобув рецепт «справжнього китайського бальзаму» (Vero Balsamo Chinensis). У 1809 році він випробував його у військовому госпіталі в Любліні, де засіб довів ефективність у лікуванні ран. Схвалення князя Юзефа Понятовського відкрило двері до масового виробництва.

«

Реклама обіцяла протистояти шкідливому впливу повітря, позбавленого електрики.

— львівська преса, ХІХ ст.

Бальзам складався зі смол, розчинених у спирті, та олії. Скептики серед медиків сумнівалися в його чудодійності, але реклама в львівській пресі робила свою справу: бальзам швидко став дуже популярним в аптеках і магазинах.

1809 Перше випробування
бальзаму в Любліні
1867 Презентація
на виставці у Парижі
4 Континенти,
де продавався бальзам
10K Порцелянових баночок
«Benignina» до ювілею
Розділ II

Фабрика на Коперника
і промисловий розмах

Архівна панорама вулиці Широкої (нині Коперника) у Львові
Fig. 02 Вулиця Широка, 554 2/4 — нині Коперника. Тут у промислових масштабах випускали бальзам, відомий від Парижа до Стамбула.

Після смерті Павела Веторіні виробництво бальзаму перейшло до Фелікса Мізерського, який вивів його на новий рівень. Фабрика на вулиці Широкій, 554 2/4 (нині це вулиця Коперника) працювала в промислових масштабах. Збереглася матриця печатки фабрики, де зазначена ця адреса, а також особистий підпис Мізерського на кожній пляшечці — як гарантія якості.

1867

Бальзам презентували на виставці в Парижі, де він здобув міжнародне визнання. Тепер ви знаєте, що наші продукти задовго до євроасоціації непогано продавались у Європі.

Подальше розширення експорту до Америки й Туреччини лише посилило популярність. Реклама в газетах обіцяла захист від холери і навіть карієсу, а також косметичні дива: відбілювання шкіри та усунення недоліків. Навіть тоді лікарі сумнівались у тому, чи не перебільшена ефективність — адже склад зі смол і спирту міг «сприяти» подразненню шкіри. Але це не зупиняло покупців. Крем успішно продавався довгі роки.

Розділ III

Амбра для
львівських панночок

Архівна реклама крему «Benignina» Стефана Стенцеля
Fig. 03 Реклама крему «Benignina» — продукту, що обіцяв «матовість і молодечу свіжість».

На початку ХХ століття у Львові з'явився ще один косметичний хіт — крем «Benignina», створений фармацевтом Стефаном Стенцелем. Його аптека на площі Ринок стала не лише місцем для ліків, а й справжнім салоном краси.

«Benignina» обіцяв клієнтам усунути веснянки, засмагу, висипання й лишай, надаючи шкірі «матовість і молодечу свіжість». В чому ж був секрет?

У складі заявлено амбра, отримана з рослин південних морів

Неординарною була реклама у вигляді заповіту власній доньці:

«

Нехай моя донька Ірена користується кремом «Benignina» для справжньої краси.

— Стефан Стенцель, маркетинговий заповіт

Це був доволі неординарний маркетинговий хід, але він таки працював. Стефан успадкував фармацевтичний хист від батька, Едварда Стенцеля, чия аптека в Коломиї славилася постійною появою якихось цікавинок. У 1894 році Едвард отримав срібну медаль на Загальній крайовій виставці у Львові за спосіб сушіння трав, а в 1904-му — за сироп «Карпатське зілля».

Після його смерті в 1910 році Стефан, магістр фармації Львівського університету, розвинув сімейну справу. Крем «Benignina», запатентований автором, продавався в декоративних порцелянових баночках, які згодом стали колекційними. У 1935 році, до 60-річчя марки, роздали 10 тисяч баночок як подарунок усім, хто надіслав відповідний купон.

Розділ IV

Аптека
як салон краси

Аптека Стефана Стенцеля у Львові була більше, ніж просто аптекою. Розташована біля ратуші, вона притягувала львівських панночок з усього міста і не тільки. Крем продавався не лише у Львові, а й у Коломиї, де сімейний бізнес мав міцне коріння.

Газетна реклама 1935 року, присвячена ювілею марки, свідчить про її популярність: баночки розліталися, як гарячі пиріжки. В той час, напевне, кожна містянка мала у себе цей крем або хоча б раз купувала його. Точний рецепт, втім, і сьогодні залишається невідомим, тож відтворити крем на сьогодні доволі важко.

У той час косметика була не лише про красу, а й про здоров'я: засоби Стенцеля позиціонувалися як лікувальні, допомагаючи боротися з проблемною шкірою. Але чи могли б вони конкурувати з сучасними формулами, багатими на гіалуронову кислоту, колаген та інші сучасні інгредієнти?

Інтер'єр історичної львівської аптеки Стенцеля
Fig. 04 Інтер'єр аптеки на Ринку — місце, де львів'янки купували косметику задовго до сучасних бутиків.

Загалом же, у Львові завжди був розвинений ринок косметичних та косметологічних виробів, а львівські панянки охоче переповідали одна одній рецепти.

Про це ми розкажемо якось згодом — а з сьогоднішнього матеріалу ви вже знаєте, що колись наші вироби знали по всій Європі. Можливо, якби не кілька десятиліть радянської окупації та «націоналізації», так було б і сьогодні.

My Lviv Архіви львівської історії

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: